nose

nəuz 1. noun

1) (the part of the face by which people and animals smell and usually breathe: She held the flower to her nose; He punched the man on the nose.) nese

2) (the sense of smell: Police dogs have good noses and can follow criminals' trails.) luktesans, nese

3) (the part of anything which is like a nose in shape or position: the nose of an aeroplane.) tupp, spiss, nese, forstavn

2. verb

1) (to make a way by pushing carefully forward: The ship nosed (its way) through the ice.) bane vei, rykke sakte framover

2) (to look or search as if by smelling: He nosed about (in) the cupboard.) snuse rundt

•

- -nosed

- nosey
- nosy
- nosily
- nosiness
- nose-bag
- nosedive
- nose job 3. verb

(to make such a dive: Suddenly the plane nosedived.)

- follow one's nose

- lead by the nose
- nose out
- pay through the nose
- turn up one's nose at
- under a person's very nose
- under very nose
- under a person's nose
- under nose

dyse

--------

snute

--------

teft

I

subst. \/nəʊs\/

1) nese

2) snute, mule, tryne

3) (overført) nese

• keep your nose out of my affairs

ikke legg deg bort i mine saker \/ ikke stikk nesen din i mine saker

4) luktesans

5) teft

• she has a (keen) nose for news

hun har teft når det gjelder nyheter

• he has a good\/sharp nose

han har god teft

6) tut, spiss

• the investigator studied the nose of the projectile

7) (på fartøy) forstavn

8) (på fly) nese

9) (slang) angiver

blow one's nose snyte seg, pusse nesen

count\/tell noses telle antallet tilstedeværende (ved votering) telle stemmer

cut off one's nose to spite one's face skyte seg selv i foten, lage selvmål, ødelegge for seg selv

do something under somebody's (very) nose gjøre noe rett for nesen på noen

follow one's nose gå dit nesen peker, gå rett frem

• follow your nose and you're sure to find the place

gå dit nesen peker så finner du helt sikkert frem

get one's nose out of joint (hverdagslig) bli tråkket på tærne, bli fornærmet

• don't get your nose out of jont; he probably didn't mean it like that

ikke bli så fornærmet; han mente det sikkert ikke slik

get up somebody's nose (hverdagslig) gå noen på nervene, være slitsom

keep one's nose clean (hverdagslig) passe seg, holde seg borte fra problemer

look down one's nose at (hverdagslig) rynke på nesen av, se ned på

make a long nose at peke nese til

on the nose hva lukt angår (austr., hverdagslig) stinkende

• phew, something in here is seriously on the nose

fysj, et eller annet her stinker noe forferdelig

(amer., slang) på en prikk, akkurat (slang, hestesport) som vinner

pay through one's nose (hverdagslig) betale i dyre dommer

plain as the nose on one's face (hverdagslig) soleklart, klart som solen

see beyond (the length of) one's nose se lenger enn nesen rekker

speak through one's nose snakke i nesen

stick\/poke\/push\/put\/shove\/thrust one's nose into somebody's business blande seg opp i noens anliggender

thumb one's nose at peke nese til

turn one's nose up at something rynke på nesen ved\/over noe

win by a nose (hesteveddeløp) vinne med (en) nese

II

verb \/nəʊz\/

1) trykke nesen mot, trykke snuten mot

2) snuse på, lukte på

3) bevege seg sakte fremover

4) (også nose out) være, få teften av, spore opp, lukte seg til, snuse opp, få rede på

5) (også nose about, nose around) snoke, snuse rundt

6) (også nose out) slå med knapp margin

nose around for\/after snuse rundt etter

nose at snuse på

nose down (luftfart) stikke nesen ned, dykke

nose for\/after snuse etter

nose into snoke i

nose one's way through bevege seg sakte gjennom, lete seg frem gjennom

• he nosed his way through the fog

han lette seg frem gjennom tåken

nose up (luftfart) stige